Jazyk a porozumění

Na této stránce najdete nejdůležitější obraty týkající se jazykových znalostí a jazykového porozumění a neporozumění, jakož i důležitou větu, kterou můžete použít jen jednou v životě.

estonsky	doslova	česky
tere päevast, palun, kas te räägite {eesti, inglise, saksa, vene, soome, rootsi, läti, prantsuse, tšehhi, slovaki} keelt?	zdař ze-dne[ela], prosím, zda vy mluvíte {estonska, ...} jazyka[par]?	dobrý den, prosím vás, mluvíte {estonsky, anglicky, německy, rusky, finsky, švédsky, lotyšsky, francouzsky, česky, slovensky}?
kahjuks ei räägi	ke-škodě[tra] ne mluví	bohužel nemluvím
jah, räägin		ano, mluvím
milliseid keeli te oskate?	kterých[par] jazyků[par] vy umíte?	které jazyky umíte?
ma oskan (ainult) inglise ja vene keelt		umím (jen) anglicky a rusky
kas te saate minust aru?	zda vy dostáváte ze-mne[ela] rozum?	rozumíte mi?
vabandage, ma ei saa eesti keelest aru	promiňte, já ne dostává estonska z-jazyka[ela] rozum	promiňte, nerozumím estonsky
ma saan (ainult) natuke aru		rozumím (jen) trochu
jah, saan aru, kui räägitakse aeglaselt ja hääldatakse selgesti	ano, dostávám rozum, když mluví-se pomalu a vyslovuje-se jasně	ano, rozumím, když se mluví pomalu a když se zřetelně vyslovuje
ma saan (väga) hästi aru		rozumím (velmi) dobře
kas te saite aru, mida ta ütles?	zda vy dostali-jste rozum, co[par] on říkal?	rozuměl(a) jste, co říkal(a)?
ma ei saanud mitte millestki aru	já ne dostal nikoli z-něčeho[ela] rozum	nerozuměl(a) jsem ničemu
ma sain väga vähe aru		rozuměl(a) jsem velmi málo
jah, sain kõigest aru		ano, rozuměl(a) jsem všemu
vabandage, mida ta ütles?		promiňte, co říkal(a)?
palun?		prosím?
kas te võiksite öelda veelkord, palun?	zda vy mohli-byste říci ještě-krát, prosím?	mohl(a) byste to říci ještě jednou, prosím?
rääkige {aeglaselt, aeglasemalt, veel aeglasemalt}		mluvte {pomalu, pomaleji, ještě pomaleji}
öelge, palun, teiste sõnadega	řekněte, prosím, druhých[gen] slovy[kom]	řekněte to, prosím, jinými slovy
kas te võiksite mulle selle (üles) kirjutada?	zda vy mohli-byste mi[ala] to[gen] (nahoru) psát	mohl(a) byste mi to napsat?
kuidas see öeldakse eesti keeles?	jak to řekne-se estonska v-jazyce[ine]?	jak se to řekne estonsky?

estonsky	doslova	česky
ma räägin esimest korda elus eesti keelt	já mluvím prvního[par] rázu[par] v-životě[ine] estonska jazyka[par]	mluvím poprvé v životě estonsky