Aleksander Suuman: Daruji ti kytičku hvězd
|
Kingin sulle kimbukese taevatähti. Öösel, kui magasin, rippusid nad mu näo kohal. Hommikul leidsin nad leppade alt ülastena õitsemas. Kingin sulle kimbukese taevatähti. Ära karda, nad ei närbu ega varise kunagi. Ainult vahetevahel, kui on hästi pime, lendavad nad taevasse tagasi. |
Daruji ti kytičku hvězd. V noci, když jsem spal, visely nade mnou. Ráno našel jsem je pod olšemi --- sasanky kvetoucí. Daruji ti kytičku hvězd. Neboj, neuvadnou, ani lístek neztratí. Jen tu a tam, když se pěkně setmí, zaletí si zpátky do nebe. |
Slovní zásoba
ainult = jen(om); alt = zpod; hommik (-u, -ut) = ráno, jitro; hästi = dobře; kartma (kardan, karta, kartnud, kardetakse) = bát se; kimbuke (-se) = svazeček, kytička (malá kytice); kinkima (kingin) = darovat; kohal = nad; kui = když, jako; kunagi = někdy (v záporu nikdy); leidma (leian, leida, leidnud, leitakse) = najít; lendama (lennata) = létat, letět; lepp (lepa) = olše; magama = spát; nägu (näo) = tvář, obličej, líc; närbuma = vadnout, hubnout, ubývat; pime (-da) = temný, slepý; rippuma (ripun) = viset; taevas (ta.eva) = nebe; ta.evatäht (-tähe) = hvězda; tagasi = zpět, zpátky; täht (tähe) = znamení, písmeno, hvězda; vahetevahel = občas, tu a tam; varisema = (roz)sypat se; õitsema = kvést; öösel = v noci; ülane (-se) = sasanka (květina);Rozbor tvarů
ega: vyjadřuje i slovesný zápor, t.j. následující záporný slovesný tvar nepotřebuje záporku ei; ei närbu: närbuma, 3. mn. č., řeč záporná, čas přít., způs. oznam.; ei varise: varisema, 3. mn. č., řeč záporná, čas přít., způs. oznam.; hommikul: hommik, ade. j. č.; kimbukese: kimbuke, gen. j. č.; kingin: kinkima, 1. j. č., řeč kladná, čas přít., způs. oznam.; leidsin: leidma, 1. j. č., řeč kladná, čas min. prostý, způs. oznam.; len.davad: lendama, 3. mn. č., řeč kladná, čas přít., způs. oznam.; leppade: lepp, gen. mn. č.; magasin: magama, 1. j. č., řeč kladná, čas min. prostý, způs. oznam.; mu: mina, gen., nepřízvučný tvar; nad: nemad, nom., nepřízvučný tvar; näo: nägu, gen. j. č.; närbu: viz ei närbu; pime: pime, nom. j. č.; rippusid: rippuma, 3. mn. č., řeč kladná, čas min. prostý, způs. oznam.; sulle: sina, ala., nepřízvučný tvar; ta.evasse: taevas, ila. j. č.; taevatähti: taevatäht, par. mn. č., nepřízvučný tvar; varise: viz ei varise; õitsemas: õitsema, supinum, ine.; ära karda: kartma, 2. j. č., řeč záporná, způs. rozkaz.; ülastena: ülane, esiv mn. č.;
