| tschechisch |
wörtlich |
deutsch |
| dobré dopoledne | guten
Vormittag | Guten Tag (im
Tschechischen kann man einander im Namen allerlei Tageszeiten
begrüßen) |
| dobré poledne | guten
Mittag |
| dobré odpoledne | guten
Nachmittag |
| nazdar | zum-Gelingen | grüß'
dich (ein weniger häufiger Duzgruß) |
| nazdárek; ahojky; ahojtě; čau
u.ä. | | (andere Grußformen
etwa von der ahoj-Kadenz) |
| buď zdráv | sei
gesund[m] | sei gegrüßt (zu einem Mann
gesprochen, den man duzt) |
| buď zdráva | sei gesund[f] | sei gegrüßt (zu einer Frau gesprochen, die
man duzt) |
| buďte zdráv | | seien
Sie gegrüßt (zu einem Mann gesprochen, den man siezt) |
| buďte zdráva | | seien
Sie gegrüßt (zu einer Frau gesprochen, die man siezt) |
| buďte zdrávi | | seid
gegrüßt (zu mehreren Menschen gesprochen) |
| buďte zdrávy | | seid
gegrüßt (zu einer Gruppe Frauen gesprochen) |
| pozdrav Pán Bůh; pozdrav
pámbu | es-grüße Herr Gott; es-grüße
Herrgott | grüß Gott |
| (i) dejžto Pán Bůh; (i) dejžto
pámbu | (und) es-gebe-so Herr Gott; (und) es-gebe-so
Herrgott | die Antwort auf den vorigen
Gruß |
