96. Sure (al-`Alaq)
Die 96. Sure, bzw. ihre ersten sechs Verse, sind nach der Tradition die erste Offenbarung an Mohammed gewesen. Ich brauchte mal für einen Vortrag über den Islam eine Übersetzung, die für die deutschen Zuhörer möglichst getreu den Stil und die Stimmung des arabischen Originals wiedergeben würde; da ich jedoch in meinen Materialien keine solche fand, habe ich einen neuen Versuch gewagt. Die Übersetzung ist daher zum lauten Vorlesen bestimmt und klingt vielleicht sprachlich ungewohnt.
1. Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Herzensnahen:
2. Lies im Namen deines Herrn, der erschuf,
3. erschuf den Menschen, aus einem Klumpen Blut.
4. Lies! Dein Herr ist herrlich,
5. der da lehrte mit der Feder,
6. lehrte den Menschen, was er nicht gewußt.
7. Ja! Wahrlich, der Mensch, der frevelt,
8. da er sich unabhängig wähnt.
9. Wahrlich, die Rückkehr ist zu deinem Herrn.
10. Hast du den gesehen, der da wehrt
11. dem Diener, wenn er betet?
12. Hast du gesehen, daß er geht den richt'gen Weg,
13. oder Frömmigkeit gebietet?
14. Hast du gesehen, wie er nicht glaubt, wie er den Rücken kehrt?
15. Weiß er nicht, daß Gott ihn sieht?
16. Ja! Läßt er nicht ab, wir packen ihn bei seinen Haaren,
17. bei den Haaren, den lügenden, den sündigen.
18. Mag er dann rufen seine Gönner;
19. unsre Wächter holen dann auch wir.
20. Ja! Nicht gehorche ihm! Gott bete an! Ihm nahe dich!
