| |
Všeobecno-český slovník místních jmen
Již krátce poté, co jsem na síti vystavil německo-český slovník místních jmen, obrátil se na mě můj bratr
Ondřej s návrhem, že by nebylo špatné vytvořit obdobný slovník pro
všechny jazyky, v němž by bylo možno najít podle současného úředního
názvu zeměpisného objektu jeho jméno české. Co od té doby z tohoto
návrhu povstalo, máte před očima.
Slovník není ještě zdaleka úplný. Znáte-li zeměpisný objekt v
zahraničí honosící se českým jménem, který v seznamu dosud není a
který by stál za zařazení, dejte mi prosím vědět.
Slovník je řazen podle zemí, přesněji řečeno podle jejich českých
názvů. U názvu v místním jazyce je uveden druh objektu (h. =
hora, hr. = hrad/zámek, j. = jezero, m. =
město/sídlo, mř. = moře/záliv/úžina, ms. = mys/výběžek,
o. = ostrov,
ph. = pohoří, ř. = řeka, so. = souostroví,
út. = jiný přírodní útvar, z. = země/území/kraj,
zm. = zaniklé město/sídlo). U českých hesel je v případě
nejednoznačnosti uveden rod (ž. = ženský, m. = mužský,
s. = střední) nebo číslo (j. = jednotné, mn. =
množné).
Pro písmena chybějící ve znakové sadě ISO-8859-2 jsem užil zápisů
Unicode. Pokud je Váš prohlížeč nepodporuje, zkuste si chybějící,
resp. zkomolená písmena domyslet (a případně mi též poraďte, jak jinak
by se dala tato písmena textově zobrazit). Zeměpisné názvy v zemích,
které nepoužívají latinskou abecedu, jsou uvedeny v úředním
přepisu.
Do slovníku jsou zatím zařazeny tyto země:
Albánie (AL),
Alžírsko (DZ),
Angola (AO),
Belgie (BE),
Botswana (BW),
Brazílie (BR),
Bulharsko (BG),
Čad (TD),
Čína (CN),
Dánsko (DK),
Egypt (EG),
Ekvádor (EC),
Estonsko (EE),
Finsko (FI),
Francie (FR),
Ghana (GH),
Chile (CL),
Chorvatsko (HR),
Indie (IN),
Indonézie (ID),
Irák (IQ),
Írán (IR),
Itálie (IT),
Izrael (IL),
Japonsko (JP),
Jemen (YE),
Jihoafrická republika (ZA),
Jugoslávie (YU),
Kanada (CA),
Kazachstán (KZ),
Kuba (CU),
Libye (LY),
Litva (LT),
Lotyšsko (LV),
Lucembursko (LU),
Maďarsko (HU),
Mali (ML),
Maroko (MA),
Mexiko (MX),
Moldavsko (MD),
Namíbie (NA),
Německo (DE),
Nizozemí (NL),
Norsko (NO),
Palestina (PS),
Polsko (PL),
Portugalsko (PT),
Rakousko (AT),
Rumunsko (RO),
Rusko (RU),
Řecko (GR),
Saúdská Arábie (SA),
Slovinsko (SI),
Spojené státy americké (US),
Súdán (SD),
Sýrie (SY),
Španělsko (ES),
Švýcarsko (CH),
Tchajwan (TW),
Tunisko (TN),
Turecko (TR),
Ukrajina (UA),
Uzbekistán (UZ),
Velká Británie (GB).
Vietnam (VN).
Zajímají-li Vás šířeji otázky vzniku českých zeměpisných jmen,
oceníte jistě též lexicum nominum geographicorum
latinorum.
Albánie (AL)
| Berat m. | (Albánský) Bělehrad |
| Durrës m. | Drač |
| Shkodër m. | Skadar |
| Tiranë m. | Tirana |
| Vlorë m. | Vlára |
Alžírsko (DZ)
| Al-Atlas as-Sahri ph. | Velký Atlas |
| El-Djazâïr m. | Alžír |
Angola (AO)
| Calueque m. | Kaluek |
| Cunene ř. | Kunena |
| Cunene z. | Kunensko |
| Lago da Calueque j. | Kaluecké jezero |
| Namibe m. | Namíb |
Belgie (BE)
| Albert-kanal ř. | Albertův průplav |
| Antwerpen m. | Antverpy |
| Anvers m. = Antwerpen |
| Ardennes ph. | Ardény |
| Brabant z. | Brabantsko |
| Brugge m. | Brugy |
| Bruxelles m. | Brusel |
| Escaut ř. = Schelde |
| Leuven m. | Lovaň ž. |
| Liège m. | Lutych |
| Limburg z. | Limbursko |
| Luik m. = Liège |
| Maas ř. = Meuse |
| Meuse ř. | Mása, Mosa |
| Oost-Vlaanderen z. | Východní Flandry |
| Schelde ř. | Šelda |
| Vlaanderen z. | Flandry |
| West-Vlaanderen z. | Západní Flandry |
Botswana (BW)
| Kaukau Veld z. | Kaukavské pole, Kaukavsko |
Brazílie (BR)
Bulharsko (BG)
| Pleven m. | Plevno |
| Sofija m. | Sofie |
| Vidin m. | Vidín |
Čad (TD)
| Lac Tchad j. | Čadské jezero |
Čína (CN)
| Beijing m. | Peking |
| Ertix He ř. | Černý Irtyš |
| Guangzhou m. | Kanton |
| Huang He ř. | Žlutá řeka |
| Nanjing m. | Nanking |
| Shanghai m. | Šanghaj |
| Turpan m. | Turfan |
| Turpan Pendi z. | Turfanská pánev |
| Yuan Jiang ř. | Rudá řeka |
Dánsko (DK)
| Færøerne so. | Faerské ostrovy |
| Jylland z. | Jutsko |
| København m. | Kodaň |
| Lille Bælt mř. | Malý Belt |
| Store Bælt mř. | Velký Belt |
Egypt (EG)
| Al Fayyūm m. | Fajúm |
| Al Iskandarīyah m. | Alexandrie |
| Al Jīzah m. | Gíza |
| Al Qāhirah m. | Káhira |
| As Suways m. | Suez |
| Khalīj as Suways mř. | Suezský
záliv |
| Mīt Ruhayanah zm. | Memfis |
| Nahr an Nīl ř. | Nil |
| Qanāt as Suways ř. | Suezský
průplav |
Ekvádor (EC)
| Islas Galápagos so. | Galapágy |
Estonsko (EE)
| Liivimaa z. | Livonsko |
| Pärnu m. | Pernov |
| Pärnu ř. | Pernava |
| Peipsi (järv) j. | Čudské jezero |
| Pihkva järv j. | Pskovské jezero |
Finsko (FI)
| Helsinki m. | Helsinky, Helsingfors |
Francie (FR)
| Alpes ph. | Alpy |
| Alsace z. | Alsasko |
| Ardennes ph. | Ardény |
| Ardennes z. | Ardénsko |
| Bretagne z. | Bretonsko, Bretaň ž. |
| Crécy-en-Ponthieu m. | Kresčak |
| Colmar m. | Kolmar |
| Corse o. | Korsika |
| Dunkerque m. | Dunkerk |
| Escaut ř. | Šelda |
| Gascogne z. | Gaskoňsko |
| Loire ř. | Loira |
| Lorraine z. | Lotrinsko |
| Lourdes m. | Lurdy |
| Marne ř. | Marna |
| Marseille m. | Marsej ž. |
| Metz m. | Mety |
| Meuse ř. | Mása, Mosa |
| Morvan ph. | Morvanské hory |
| Moselle ř. | Mosela |
| Mulhouse m. | Mylhúzy |
| Paris m. | Paříž ž. |
| Provence z. | Provensálsko |
| Pyrénées ph. | Pyreneje |
| Reims m. | Remeš ž. |
| Rhône ř. | Rhóna |
| Savoie z. | Savojsko |
| Seine ř. | Seina |
| Somme ř. | Somma |
| Strasbourg m. | Štrasburk |
| Vosges ph. | Vogézy |
Ghana (GH)
| Accra m. | Akkra |
| Black Volta ř. | Černá Volta |
| White Volta ř. | Bílá Volta |
Chile (CL)
| Isla de Pascua o. | Velikonoční ostrov |
Chorvatsko (HR)
| Biograd m. | (Charvátský) Bělehrad |
| Dubrovnik m. | Dubrovník |
| Osijek m. | Slavonský Osek, Osjek, Osěk |
| Slavonski Brod m. | Slavonský Brod |
| Varaždin m. | Varaždín |
| Zagreb m. | Záhřeb |
Indie (IN)
| Calcutta m | Kalkata |
| Delhi m | Dillí |
| New Delhi m | Nové Dillí |
Indonézie (ID)
| Jawa o./z. | Jáva |
| Kalimantan o./z. | Borneo |
| Sulawesi o./z. | Celebes |
| Sumatera o./z. | Sumatra |
Irák (IQ)
| Baghdād m. | Bagdád |
| Dijla ř. | Tigris |
| Furāt ř. | Eufrat |
Írán (IR)
| Daryācheh-ye Orūmīyeh
j. | Urmijské jezero |
| Orūmīyeh m. | Urmie |
| Tehrān m. | Teherán |
Itálie (IT)
| Adige ř. | Adiže |
| Alpi ph. | Alpy |
| Appennini ph. | Apeniny |
| Bologna m. | Boloň ž., Boloňa |
| Calabria z. | Kalábrie |
| Campania z. | Kampánie |
| Dolomiti ph. | Dolomity |
| Fella ř. | Bělá |
| Firenze m. | Florencie |
| Friuli z. | Furlánsko |
| Genova m. | Janov |
| Isole Lipari so. | Liparské ostrovy |
| Isole Pelagie so. | Pelagické ostrovy |
| Lago di Como j. | Komské jezero |
| Lago di Garda j. | Gardské jezero |
| Lombardia z. | Lombardie, Lombardsko |
| Marche z. | Marka |
| Milano m. | Milán |
| Napoli m. | Neapol |
| Piave ř. | Plavá |
| Po ř. | Pád |
| Puglia z. | Apulie |
| Roma m. | Řím |
| Sardegna z./o. | Sardínie |
| Sicilia z./o. | Sicílie |
| Siracusa m. | Syrakusy |
| Stretto di Messina mř. | Messinská úžina,
Messinský průliv |
| Taranto m. | Tarent |
| Tarvisio m. | Terbiž |
| Tevere ř. | Tiber, Tibera |
| Torino m. | Turín |
| Toscana z. | Toskánsko |
| Trento m. | Trident |
| Trieste m. | Terst |
| Udine m. | Videm |
| Venezia m. | Benátky |
| Venezia z. | Benátsko |
| Venezia Giulia z. | Julské Benátsko |
Izrael (IL)
| Nazerat m. | Nazaret |
| Yam Kinneret j. | Genezaretské jezero |
| Yerushalayim m. | Jeruzalém |
Japonsko (JP)
| Hiroshima m. | Hirošima |
| Tōkyō m. | Tokio |
Jemen (YE)
Jihoafrická republika (ZA)
| Algoa Bay mř. | Algojský záliv |
| Cape z. | Kapsko |
| Cape Agulhas ms. | Střelkový mys, Jehlový
mys |
| Cape of Good Hope ms. | Mys dobré naděje |
| Cape Town m. | Kapské Město |
| Drakensberge ph. | Dračí hory |
| Eastern Cape z. | Východní Kapsko |
| Kaapstad m. = Cape Town |
| Little Namaland z. | Malé Namsko |
| Northern Cape z. | Severní Kapsko |
| Olifants (Cape) ř. | Olifant (v Kapsku) |
| Olifants (Transvaal) ř. | Olifant (v
Transválsku) |
| Orange ř. | Oraň ž. |
| Orange z. | Oraňsko |
| Oranje ř. = Orange |
| Oranje z. = Orange |
| Possession Island o. | Vlastnický ostrov |
| Table Bay mř. | Tabulová zátoka |
| Table Mountain h. | Tabulová hora |
| Western Cape z. | Západní Kapsko |
Jugoslávie (YU)
| Bela Crkva m. | Bílá Cerekev |
| Beograd m. | Bělehrad |
| Kosovo polje z. | Kosovo pole |
| Novi Sad m. | Nový Sad |
| Tamiš ř. | Temeš |
Kanada (CA)
| Great Bear Lake j. | Velké Medvědí jezero |
| Great Slave Lake j. | Velké Otročí jezero |
| Lake Erie j. | Erijské jezero |
| Lake Huron j. | Huronské jezero |
| Lake of the Woods j. | Lesní jezero |
| Lake Ontario j. | Ontarijské jezero |
| Lake Superior j. | Hořejší jezero |
| Lake Winnipeg j. | Winnipežské jezero |
| Lesser Slave Lake j. | Malé Otročí jezero |
| Reindeer Lake j. | Sobí jezero |
| Rocky Mountains ph. | Skalisté hory |
| Saint Lawrence River ř. | Řeka svatého Vavřince |
Kazachstán (KZ)
| Aral kölí j. | Aralské jezero |
| Balkaš m. | Balchaš |
| Balkaš kölí j. | Balchašské jezero |
| Ertis ř. | Irtyš |
| Karaģandy m. | Karaganda |
| Torģaj ř. | Turgaj |
| Torģaj žylgasy z. | Turgajská brána |
| Zajsan kölí j. | Zajsanské jezero |
Kuba (CU)
Libye (LY)
| Aş Şaḩrā' al Lībīyah
z. | Libyjská poušť |
| Khalīj Surt mř. | Velká Syrta |
| Tarābulus al Gharb m. | Tripolis
m. |
Litva (LT)
| Kaunas m. | Kovno |
| Nemunas ř. | Němen |
| Palanga m. | Polanka |
| Tauragė m. | Taurogy |
| Trakai m. | Troky |
| Ukmergė m. | Vilkoměř ž. |
| Vilnius m. | Vilno |
Lotyšsko (LV)
| Daugava ř. | Západní Dvina |
| Daugavpils m. | Dvinohrad |
| Kurzeme z. | Kuronsko |
| Tukums m. | Tukum ž. |
| Valmiera m. | Valměř ž. |
| Vidzeme z. | Livonsko |
Lucembursko (LU)
Maďarsko (HU)
| Alföld z. | Velká uherská nížina |
| Balaton j. | Blatenské jezero |
| Buda m. | Budín |
| Budapest m. | Budapešť |
| Debrecen m. | Debrecín |
| Duna ř. | Dunaj m. |
| Dunaújváros m. | Dunajské Nové Město |
| Eger m. | Jager |
| Esztergom m. | Ostřihom |
| Fertő j. | Neziderské jezero |
| Győr m. | Ráb |
| Hernád ř. | Hornád |
| Kisalföld z. | Malá uherská nížina |
| Kisvárda m. | Malý Varadín |
| Körös ř. | Kriš |
| Maros ř. | Máruše |
| Miskolc m. | Miškovec |
| Mohács m. | Moháč |
| Nagykanizsa m. | Velká Kaniža |
| Óbuda m. | Starý Budín |
| Pécs m. | Pětikostelí |
| Pest m. | Pešť |
| Sopron m. | Šoproň |
| Szamos ř. | Sámoš |
| Szeged m. | Segedín |
| Székesfehérvár m. | Stoličný Bělehrad |
| Szentendre m. | Svatý Ondřej |
| Szombathely m. | Kamenec |
| Tisza ř. | Tisa |
| Vác m. | Vacov |
| Visegrád m. | Vyšehrad |
| Zalavár m. | Blatnohrad |
Mali (ML)
Maroko (MA)
| Al-Atlas al-Kabir ph. | Vysoký Atlas |
| Al-Atlas as-Sahri ph. | Velký Atlas |
Mexiko (MX)
| Ciudad de México m. | Mexiko |
Moldavsko (MD)
Namíbie (NA)
| Auas h. | Avas |
| Auasberge ph. | Avaské hory |
| Bethanien m. | Betánie |
| Black Nossob ř. | Černá Nosoba |
| Damaraland z. | Damsko |
| Etosha z. | Etoša |
| Etosha Pan z. | Etošské slanisko |
| Great Fish River ř. | Velká Rybí řeka |
| Great Namaland z. | Velké Namsko |
| Kaoko Veld z. | Kaocké pole, Kaocko |
| Karasberge ph. | Karaské hory |
| Kaukau Veld z. | Kaukavské pole, Kaukavsko |
| Katima Rapids út. | Katimské slapy |
| Kunene ř. | Kunena |
| Lüderitz Bay mř. | Malá zátoka, Ludeřicova
zátoka |
| Namaland z. | Namsko |
| Namib Desert z. | Namíbská poušť |
| Natukanaoka Pan z. | Natukanaocké slanisko |
| Nossob ř. | Nosoba |
| Olifants ř. | Olifant |
| Orange ř. | Oraň ž. |
| Oranje ř. = Orange |
| Schroffenstein h. | Vysoký Karas |
| Schwarzrand ph. | Černé hory |
| Walvis Bay mř. | Velrybí zátoka |
| White Nossob ř. | Bílá Nosoba |
| Windhuk m. = Windhoek |
Německo (DE)
viz německo-český slovník místních jmen
Nizozemí (NL)
| Amsterdam m. | Amsterodam |
| Eems ř. | Emže |
| Gelderland z. | Geldry |
| Maas ř. | Mása, Mosa |
| Rijn ř. | Rýn |
| Schelde ř. | Šelda |
| Waddeneilanden so. | Západofríské ostrovy |
Norsko (NO)
| Lofoten so. | Lofoty |
| Svalbard so. | Špicberky |
Palestina (PS)
Polsko (PL)
| Baborów m. | Bavorov (nad Psinou) |
| Bardo m. | Varta |
| Biała ř. | Bělá |
| Białogard m. | Pomořský Bělehrad |
| Białowieza m. | Bělověž |
| Biały Dunajec ř. | Bílý Dunajec |
| Bielsko m. | Bílov |
| Brzeg m. | Břeh |
| Bydgoszcz m. | Bydhošť ž. |
| Bystrzyca ř. | Svídnická Bystřice |
| Bystrzyca Kłodzka m. | Kladská Bystřice |
| Cieszyn m. | (Polský) Těšín |
| Czarny Dunajec ř. | Černý Dunajec |
| Częstochowa m. | Čenstochová, Častochová |
| Drezdenko m. | Drezno |
| Duszniki Zdrój m. | Dušníky |
| Gdańsk m. | Gdaňsk |
| Gdynia m. | Gdyně |
| Gliwice m. | Hlivice, Glivice |
| Głogów m. | Hlohov |
| Gniezno m. | Hnězdno |
| Góry Sowie ph. | Soví hory |
| Gubin m. | Hubno |
| Chełmno m. | Chlumno |
| Chełmża m. | Chlumže |
| Chomiąża m. | Chomýž |
| Chorzów m. | Králova Huť |
| Inowrocław m. | Mladá Vratislav |
| Jawor m. | Javor |
| Jelenia Góra m. | Jelení Hora, Hiršberk |
| Jezioro Drużno j. | Druženské jezero |
| Kalisz m. | Kališ |
| Katowice m. | Katovice mn. |
| Kędzierzyn m. | Kandřín |
| Kłodzko m. | Kladsko |
| Kołobrzeg m. | Kolobřeh |
| Kostrzyn m. | Kostřín |
| Koszalin m. | Košalín |
| Kraków m. | Krakov |
| Kudowa-Zdrój m. | Chudoba |
| Lądek-Zdrój m. | (Lázně) Landek |
| Legnica m. | Lehnice |
| Leszno m. | Lešno |
| Lidzbark Warmiński m. | Lizberk (nad Lynou) |
| Łódź m. | Lodž ž. |
| Łyna ř. | Lyna |
| Międzylesie m. | Mezilesí |
| Myśla ř. | Mysla |
| Myślibórz m. | Mysliboř ž. |
| Noteć ř. | Noteč ž. |
| Nowa Cerekwia m. | Nová Cerekev |
| Nowa Ruda m. | Neúroda |
| Nowy Sącz m. | Nový Sadec |
| Nowy Targ m. | Nový Trh |
| Nysa ř. | Nisa |
| Nysa Kłodzka ř. | Kladská Nisa |
| Nysa Łużycka ř. | Lužická Nisa |
| Nysa Szalona ř. | Javorská Nisa |
| Oława m. | Olava |
| Oława ř. | Olava |
| Oleśnica m. | Olešnice j. |
| Olsztyn m. | Olštýn |
| Opole m. | Opolí |
| Osobłoga ř. | Osoblaha |
| Oświęcim m. | Osvětim |
| Racibórz m. | Ratiboř ž. |
| Radków m. | Radkov, Hrádek |
| Rzepin m. | Řepín |
| Szklarska Poręba m. | Sklářská Poruba |
| Słupia ř. | Sloupa |
| Słupsk m. | Sloup |
| Stara Lomnica m. | Stará Lomnice (na Kladsku) |
| Stary Sącz m. | Starý Sadec |
| Strzegom m. | Střihom |
| Strzegomka ř. | Střihomka |
| Szczecin m. | Štětín |
| Szczecinek m. | Nový Štětín |
| Środa Śląska m. | Středa |
| Świdnica m. | Svídnice j. |
| Świnoujście m. | Ústí nad Svinou |
| Toruń m. | Toruň ž. |
| Wałbrzych m. | Valdenburk |
| Wambierzyce m. | Vambeřice |
| Warszawa m. | Varšava |
| Warta ř. | Varta |
| Wisła ř. | Visla |
| Wolin m. | Volyn |
| Wolin o. | Volyň, Volyn |
| Wrocław m. | Vratislav ž. |
| Żagań m. | Zaháň ž. |
| Zgorzelec m. | Zhořelec |
| Ziębice m. | Minstrberk |
| Zielona Góra m. | Zelená Hora |
| Zwoleń m. | Zvoleň ž. |
Portugalsko (PT)
Rakousko (AT)
viz německo-český slovník místních jmen
Rumunsko (RO)
| Alba Iulia m. | Karlův Bělehrad, Sedmihradský
Bělehrad |
| Bacău m. | Bakov |
| Bîrlad m. | Barlad |
| Bîrlad ř. | Barlad |
| Bistriţa m. | Bystřice |
| Bistriţa ř. | Bystřice |
| Braşov m. | Brašov |
| Brateş j. | Bratyš |
| Braţul Chilia ř. | Kilijské rameno |
| Braţul Sfîntul Gheorghe ř. | Svatojiřské rameno |
| Braţul Sulina ř. | Sulinské rameno |
| Bucureşti m. | Bukurešť ž. |
| Caraş ř. | Karaš |
| Cerna ř. | Černá |
| Cernavodă m. | Černá Voda |
| Cluj m. | Kluž ž. |
| Constanţa m. | Konstance |
| Criş ř. | Kriš |
| Dîmboviţa ř. | Dubovice, Dambovice |
| Dobrogea z. | Dobrudža |
| Dunărea ř. | Dunaj |
| Ialomiţa ř. | Jalomice |
| Iaşi m. | Jasy |
| Moldova ř. | Moldava |
| Mureş ř. | Máruše |
| Olt ř. | Aluta, Olt |
| Olteţ ř. | Alutice, Oltec |
| Oradea m. | Velký Varadín |
| Ploieşti m. | Ploješť ž. |
| Porţile de Fier út. | Železná vrata |
| Sibiu m. | Sibiň |
| Sighişoara m. | Šigišov |
| Siret ř. | Seret |
| Someş ř. | Sámoš |
| Suceava m. | Sučava |
| Suceava ř. | Sučava |
| Timiş ř. | Temeš |
| Timişoara m. | Temešov, Temešvár |
| Tîrgu Mureş m. | Nový Trh (nad Máruší) |
| Tîrnava Mare ř. | Velká Trnava, Velká Kokela |
| Tîrnava Mică ř. | Malá Trnava, Malá Kokela |
| Transilvania z. | Sedmihradsko |
| Tulcea m. | Tuldža |
Rusko (RU)
| Bagrationovsk m. | Pruské Jílové |
| Enisej ř. | Jenisej m. |
| Jaroslavl' m. | Jaroslav ž. |
| Kaliningrad m. | Královec |
| Kazan' m. | Kazaň |
| Kuban' ř. | Kubáň |
| Medvež'i ostrova so. | Medvědí ostrovy |
| Novaja Zemlja so. | Nová země |
| ostrov Vrangelja o. | Wrangelův ostrov |
| Pečory m. | Pečery |
| Pregolja ř. | Pregola |
| Prikaspijskaja nizmennost' z. | Kaspická nížina |
| Prikuban'skaja nizmennost' z. | Kubáňská nížina |
| Rjazan' m. | Rjazaň |
| Sankt-Peterburg m. | Petrohrad |
| Severnaja Zemlja so. | Severní země |
| Sibir' z. | Sibiř ž. |
| Sovetsk m. | Tylže |
| Volga ř. | Volha |
| Zemlja Franca Iosifa so. | Země Františka Josefa |
Řecko (GR)
| Athína m. | Athény |
| Iónioi Nísoi so. | Jónské ostrovy |
| Itháki o. | Ithaka |
| Korinthiakós Kólpos mř. | Korintský záliv |
| Kórinthos m. | Korint |
| Kríti o. | Kréta |
| Lésvos o. | Lesbos |
| Nóties Sporádes so. | Jižní Sporady |
| Ródos o. | Rhodos |
| Thessaloníki m. | Soluň |
| Vóreies Sporádes so. | Severní Sporady |
Saúdská Arábie (SA)
| Al Madīnah m. | Medína |
| Ar Riyāḑ m. | Rijád |
| Jiddah m. | Džidda |
| Makkah m. | Mekka |
Slovinsko (SI)
| Alpe ph. | Alpy |
| Celje m. | Cele s. |
| Drava ř. | Dráva |
| Dravinja ř. | Drána |
| Kranj m. | Kraň ž. |
| Ljubljana m. | Lublaň ž. |
| Ljubljanica ř. | Lublaňka |
| Ljutomer m. | Lutoměř ž. |
| Postojna m. | Postojná |
| Ptujsko polje z. | Ptujské pole |
| Slovenj Gradec m. | Slovinský Hradec |
| Slovenske gorice ph. | Slovinské vrchy |
Spojené státy americké (US)
| Alaska z. | Aljaška |
| Aleutian Islands so. | Aleuty |
| Appalachian Mountains ph. | Apalačské pohoří |
| Cascade Range ph. | Kaskádové pohoří |
| Great Salt Lake j. | Velké solné jezero |
| Great Salt Lake Desert z. | Solná poušť, Velká
solná poušť |
| Lake Erie j. | Erijské jezero |
| Lake Huron j. | Huronské jezero |
| Lake of the Woods j. | Lesní jezero |
| Lake Ontario j. | Ontarijské jezero |
| Lake Superior j. | Hořejší jezero |
| Rocky Mountains ph. | Skalisté hory |
| Saint Lawrence Island o. | Ostrov svatého
Vavřince |
| Saint Lawrence River ř. | Řeka svatého
Vavřince |
Súdán (SD)
| Al Khurţūm m. | Chartúm |
| Al Khurţūm
Baḩrī m. | Severní Chartúm |
Sýrie (SY)
| Dimashq ash Shām m. | Damašek |
Španělsko (ES)
| Andalucía z. | Andalusie |
| Castilla z. | Kastílie |
| Castilla la Nueva z. | Nová Kastílie |
| Castilla la Vieja z. | Stará Kastílie |
| Cataluña z. | Katalánsko |
| Cordillera Cantábrica ph. | Kantaberské pohoří |
| Cordillera Central ph. | Kastilské pohoří |
| Pirineos ph. | Pyreneje |
Švýcarsko (CH)
| Genève m. | Ženeva |
| Ginevra m. = Genève |
| Lac Léman j. | Ženevské jezero |
viz též německo-český slovník místních
jmen
Tchajwan (TW)
Tunisko (TN)
| Khalîdj Gabès mř. | Malá Syrta |
| Khalîdj Tunis mř. | Tuniský záliv |
Turecko (TR)
| Anadolu z. | Anatolie |
| Ankara m. | Ankara, Angora |
| Antakya m. | Antiochie |
| Dicle Nehri ř. | Tigris |
| Edirne m. | Drinopol ž. |
| İstanbul m. | Cařihrad,
Konstantinopol ž. |
| İzmir m. | Smyrna |
| Tunca Nehri ř. | Tundža |
| Van Gölü j. | Vanské jezero |
Ukrajina (UA)
| Černivci m. | Černovice |
| Dnipro ř. | Dněpr |
| Dnister ř. | Dněstr |
| Kyïv m. | Kyjev |
| Mukačeve m. | Mukačevo |
| Odesa m. | Oděsa |
| Tysa ř. | Tisa |
| Už ř. | Uh |
Uzbekistán (UZ)
| Buhoro m. | Buchara |
| Toškent m. | Taškent |
Velká Británie (GB)
| Avon ř. | Avona |
| Cambrian Mountains ph. | Kambrické pohoří |
| Channel Islands so. | Normandské ostrovy |
| England z. | Anglie |
| London m. | Londýn |
| Northern Ireland z. | Severní Irsko |
| North West Highlands ph. | Kaledonské hory |
| Orkney Islands so. | Orkneje |
| Scotland z. | Skotsko |
| Shetland Islands so. | Šetlandy |
| Thames ř. | Temže |
Vietnam (VN)
|
|
